1
00:01:07,700 --> 00:01:12,900
Ar major Bradbury betek pont ar c'hehentiñ.
2
00:01:18,200 --> 00:01:24,000
Nerzh nukleel betek sal ar c'hefluskerioù pennañ.
3
00:01:28,400 --> 00:01:34,000
Ar major Bradbury betek pont ar c'hehentiñ.
4
00:02:10,900 --> 00:02:12,500
Penaos eo,
ar blanedenn emaomp o tostaat ?
5
00:02:12,600 --> 00:02:14,200
Netra nemet skorn ha skorn.
6
00:02:14,500 --> 00:02:16,800
Un dezerzh difrouezh a wenn.
7
00:02:17,000 --> 00:02:18,200
Skannañ anezhañ gant ar gwagennoù urzhiataer.
8
00:02:18,300 --> 00:02:20,700
Armoù an enebour a c'hell bezañ
kuzhet dindan e gorre.
9
00:05:09,000 --> 00:05:10,700
A-ha! Seblantout a ra bezañ ar polis.
10
00:05:14,400 --> 00:05:16,800
Evel Thor, penn ar polis impalaerel,
11
00:05:16,900 --> 00:05:19,100
Urzhiañ a ran deoc'h en em ginnig diouzhtu.
12
00:05:23,400 --> 00:05:25,100
Stella, treuzdouger marc'had-mat,
13
00:05:25,200 --> 00:05:26,700
Robot ar polis M on.
14
00:05:26,800 --> 00:05:28,500
Gwir ho peus da chom mut.
15
00:05:32,200 --> 00:05:34,000
Kit evit an hiperegor !
16
00:05:47,300 --> 00:05:51,000
Speredomp e chomo ar c'harr-boutin-mañ asambles.
Peseurt chañsoù hon eus ?
17
00:05:51,100 --> 00:05:53,200
40% eus an diskar hollek,
18
00:05:53,400 --> 00:05:55,200
30% a enflammadur molekulel,
19
00:05:55,400 --> 00:05:57,200
20% saotradur gamma.
20
00:05:57,300 --> 00:05:59,400
Sioulaat a rit kalz.
Soñjal a ran e talvez kement-se
21
00:05:59,500 --> 00:06:01,500
10% a chañsoù hon eus da vont betek penn.
22
00:06:01,800 --> 00:06:04,100
N'eo ket gwir. 3% diskar savadurel, 2%--
23
00:06:04,400 --> 00:06:06,200
Mat eo, mat eo !
24
00:06:06,400 --> 00:06:09,600
Kenderc'hel a rit war an hent ha tapout
prest da vont en-dro en egor normal.
25
00:06:15,000 --> 00:06:16,200
Prest pa viot.
26
00:06:21,500 --> 00:06:23,100
Graet hon eus ! Graet hon eus !
27
00:06:23,200 --> 00:06:25,000
N'eo ket gwall. Sell, ur steredenn nerzhus !
28
00:06:27,200 --> 00:06:29,400
Ma tap ac'hanomp, e vo flastret ac'hanomp.
29
00:06:39,300 --> 00:06:41,300
Prientiñ da leuskel ar staj galloud a-dreñv.
30
00:06:42,000 --> 00:06:43,200
Kas kuit ! Kas kuit !
31
00:06:54,000 --> 00:06:55,500
- Graet hon eus !
- Mat eo, deuet omp a-benn !
32
00:06:58,000 --> 00:07:00,400
Rakwelet un hent nevez deomp,
evit ma ne c'hellfe ket ar poliser-se hor c'havout.
33
00:07:00,500 --> 00:07:02,700
E-keit ha ma komzit, eo bet graet war-dro.
34
00:07:04,900 --> 00:07:07,400
Eno emañ harzoù ar stered spontet.
35
00:07:07,600 --> 00:07:09,300
Ma vijemp aet un eilenn pelloc'h,
36
00:07:09,500 --> 00:07:11,500
echuet e vijemp bet
dres en o c'hichen.
37
00:07:12,600 --> 00:07:14,700
Petra eo an hollved-se ?
38
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Un egorlestr eo !
39
00:07:24,300 --> 00:07:25,800
Nann, ul lañs eo.
40
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
Digreskiñ a ra o galloud penn-da-benn.
41
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Marteze int gloazet,
re wan evit kas ur sinal.
42
00:07:33,500 --> 00:07:35,000
Me 'zo o vont da sellet.
43
00:07:54,000 --> 00:07:55,500
Petra eo al live skinadur ?
44
00:07:55,700 --> 00:07:58,000
Normal. N'eo ket gwallet ar c'horf.
45
00:07:58,200 --> 00:07:59,800
Mont a ran e-barzh.
46
00:08:15,200 --> 00:08:16,700
Mat eo pep tra ?
47
00:08:16,900 --> 00:08:18,000
Ya.
48
00:08:18,300 --> 00:08:20,800
Gortozit ur vunutenn. Unan bennak a zo amañ.
49
00:08:38,200 --> 00:08:40,000
War a seblant eo bet gloazet a-walc'h.
50
00:08:40,100 --> 00:08:41,200
Met bev eo.
51
00:08:42,800 --> 00:08:44,300
Klask a rin e lakaat en-dro d'al lestr.
52
00:08:45,000 --> 00:08:46,400
Sikour a rin ac'hanoc'h da gas anezhañ war ar vag.
53
00:08:51,500 --> 00:08:53,000
Dizouret eo.
54
00:08:53,200 --> 00:08:54,700
Gouzañv a ran gant ar skuizhder.
55
00:08:54,900 --> 00:08:57,900
Met leun a zarempredoù e oa al lañs.
Pep tra a c'halle bezañ ezhomm.
56
00:08:59,100 --> 00:09:00,300
Skuizh eo ivez.
57
00:09:02,000 --> 00:09:04,800
Kenderc'hel a ra da gomz eus euzhviled,
euzhviled ruz.
58
00:09:07,400 --> 00:09:09,800
C'hoant en deus e vefemp kelaouet unan bennak, diouzhtu.
59
00:09:10,000 --> 00:09:11,100
Piv?
60
00:09:12,400 --> 00:09:15,000
Impalaer ar C'helc'h Kentañ
eus an Hollved.
61
00:09:20,600 --> 00:09:23,100
Arouez ar penn eo
ofiserien ar morlu impalaerel.
62
00:09:25,400 --> 00:09:28,800
Lavarout a rafen patatez tomm ruz evit ar re vihan-
treuzdougerien amzer o tec'hout eveldomp.
63
00:09:30,000 --> 00:09:33,600
- Mat, petra raimp ?
- Mont a rez d'ar prizon, Stella Star.
64
00:09:33,900 --> 00:09:36,500
Ho lamm dre an hiperegor
n'en deus ket touellet ac'hanomp.
65
00:09:36,800 --> 00:09:39,200
Aes e oa da heuliañ ho roudenn frotadur.
66
00:09:41,700 --> 00:09:44,400
Kelc'hiet penn-da-benn oc'h
gant listri-brezel.
67
00:09:50,400 --> 00:09:52,200
Ar wech-mañ ho peus gounezet.
68
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
En em reiñ a reomp.
69
00:09:54,100 --> 00:09:56,600
Ne vo ket ur wech a zeu, Stella Star.
70
00:09:56,900 --> 00:09:59,200
Arabat ober gwad fall. Dont a raimp kuit eus an dra-se.
71
00:10:41,500 --> 00:10:42,600
Va Aotrou !
72
00:10:45,300 --> 00:10:48,300
Ya. Petra eo Ellrik?
73
00:10:48,500 --> 00:10:50,900
Kavet o deus un den milliget chomet bev.
74
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
Bremañ, al lestr-navet impalaerel
en deus kaset anezhañ d'o c'hreizenn mezegiezh.
75
00:10:55,200 --> 00:10:58,200
Met e empenn a seblant bezañ
gwallgaset penn-da-benn.
76
00:10:59,200 --> 00:11:01,400
Ne servijo da sikour ebet dezho
evit kavout al lestr.
77
00:11:02,100 --> 00:11:03,600
Mm-hm.
78
00:11:16,000 --> 00:11:18,600
Deuit da'm c'havout, golemoù !
79
00:11:37,900 --> 00:11:41,100
Ur gefridi simpl am eus evidoc'h.
80
00:11:42,100 --> 00:11:44,900
Ne dleit ket c'hwitañ ac'hanon.
81
00:11:55,000 --> 00:11:56,200
Dre-se,
82
00:11:56,300 --> 00:12:00,200
ar mekanikoù bras eus
ar reizhiad korvoiñ kreiz
83
00:12:00,400 --> 00:12:02,500
ar Justis Impalaerel
84
00:12:03,000 --> 00:12:05,400
dre-mañ e kondaon ac'hanoc'h,
85
00:12:05,600 --> 00:12:08,300
Akton, eus an 9vet Vega,
86
00:12:08,500 --> 00:12:13,000
da 220 vloaz labour kalet
87
00:12:13,200 --> 00:12:16,100
e planedenn prizon C-com an 3de.
88
00:12:19,500 --> 00:12:21,700
Evit ar pezh a sell ouzhit, Stella Steredenn,
89
00:12:21,900 --> 00:12:24,800
goude bezañ sellet ouzh an holl arguzennoù,
90
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
studiet an holl videokasetoù,
91
00:12:27,200 --> 00:12:28,800
an tamalloù,
92
00:12:29,000 --> 00:12:31,900
kondaoniñ a reomp ac'hanoc'h d'al labour rediet
93
00:12:32,100 --> 00:12:36,900
evit ar vuhez er c'holoni kastizañ
94
00:12:37,100 --> 00:12:39,500
eus Nokturn an 2.
95
00:12:39,900 --> 00:12:42,600
Dilezet eo ar c'hendalc'h-mañ dre-se.
96
00:12:46,200 --> 00:12:48,400
Taolit ar radiom er forn.
97
00:12:48,500 --> 00:12:49,700
Diwallit bremañ !
98
00:12:49,900 --> 00:12:52,200
Mat eo, deomp ! Fiñval!
99
00:12:52,400 --> 00:12:53,500
Buanoc'h !
100
00:12:54,300 --> 00:12:56,100
Fiñval! Deomp !
101
00:12:56,200 --> 00:12:58,000
Ha lakaat a ri war-raok !
102
00:12:58,500 --> 00:13:00,800
Amañ, e c'hellit mont buanoc'h eget se !
103
00:13:01,300 --> 00:13:03,000
Diwallit gant ar radiom-se !
104
00:13:03,500 --> 00:13:04,700
Ha dilec'hiañ a ri !
105
00:13:04,800 --> 00:13:06,700
Diskennit dre ar skalieroù-se !
106
00:13:07,000 --> 00:13:08,500
Taol anezhañ d'ar forn !
107
00:13:09,100 --> 00:13:11,000
Grit ar pezh a lavarin deoc’h !
108
00:13:11,300 --> 00:13:14,800
Pelec'h emaoc'h, d'ho soñj ?
N'hon eus ket bet an devezh a-bezh !
109
00:13:16,000 --> 00:13:18,600
Mat eo, 5 munutenn diskuizh !
110
00:13:18,800 --> 00:13:19,800
Mont buan bremañ !
111
00:13:19,900 --> 00:13:22,600
Distreiñ a ra ar brizonidi d'o c'hargoù !
Deomp !
112
00:13:22,800 --> 00:13:24,600
Deuit buan bremañ !
113
00:13:28,200 --> 00:13:29,500
Deomp !
114
00:13:31,500 --> 00:13:34,200
E-pad 12 eurvezh war-lerc'h emaon o vont war-raok.
115
00:13:35,300 --> 00:13:37,200
Ar skinadur a zevo ma c'hroc'hen.
116
00:13:37,400 --> 00:13:39,000
N'omp ket sklaved.
117
00:13:39,500 --> 00:13:40,800
Gwelloc'h eo deoc'h labourat.
118
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Ma ne fell ket deoc'h kaout un tañva eus ar
loskañ o skourjezoù energiezh ivez.
119
00:13:44,500 --> 00:13:46,600
Met ret eo kaout un doare da dec'hout.
120
00:13:46,800 --> 00:13:48,000
Un doare a vo.
121
00:13:48,200 --> 00:13:51,300
C'hwi 'oar. Tarzhadennoù a c'hoarvez.
122
00:13:51,500 --> 00:13:55,000
Ma c'hellfen dont a-benn
en ur reiñ re boueta d'ar forn.
123
00:13:55,100 --> 00:13:57,100
Met re bouetañ anezhañ gant petra ?
124
00:13:57,500 --> 00:13:59,600
- Energiezh!
- Neuze ur skin-fuzuilh...
125
00:13:59,800 --> 00:14:02,400
- ...a c'hellfe bezañ a-walc'h.
- O klask tec'hout ?
126
00:14:02,600 --> 00:14:04,300
Setu ar pezh a gavot, itron !
127
00:16:24,000 --> 00:16:26,300
Gallout a rit leuskel ar riffle-ray.
128
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
Bremañ troit en-dro.
129
00:16:37,300 --> 00:16:38,500
C'hwi!
130
00:16:40,200 --> 00:16:42,700
Ne oa ket bet soñjet deoc'h gwelet ac'hanon amañ.
131
00:16:43,400 --> 00:16:45,400
Ha te ivez !
132
00:16:45,500 --> 00:16:47,800
Stella paour ! Ho strivoù tec'hout
a zo bet gwastet.
133
00:16:48,000 --> 00:16:49,200
Mat eo.
134
00:16:49,900 --> 00:16:51,400
Kollet em eus adarre.
135
00:16:51,600 --> 00:16:54,400
Kaset omp bet evit ho dieubiñ.
Nullet eo bet ho frazenn.
136
00:16:55,100 --> 00:16:56,500
Ha foll oc'h bet o-daou ?
137
00:16:56,600 --> 00:16:59,700
N'em eus nemet kelc'hiadoù lojik ha fromoù.
Plas ebet evit ar follentez.
138
00:16:59,800 --> 00:17:02,200
Mat eo, lakaet on bet da
ur gefridi impalaerel kuzh-tre.
139
00:17:02,300 --> 00:17:04,500
Ret eo deomp mont kuit bremañ ha dieubiñ Akton.
140
00:17:09,100 --> 00:17:11,300
Setu, dit eo.
141
00:17:15,000 --> 00:17:16,800
Ma prof deoc'h.
142
00:17:20,000 --> 00:17:21,200
Ha lavaret a rafen gaou deoc'h ?
143
00:17:36,200 --> 00:17:39,000
Sellit, al lestr-banniel impalaerel eo.
144
00:18:16,000 --> 00:18:18,700
Akton, mont a rez
kejañ gant ur gwir rouantelezh.
145
00:18:54,700 --> 00:18:56,000
Amañ emañ !
146
00:18:56,200 --> 00:18:58,700
Eno emañ e skeudenn holografikel.
147
00:19:11,000 --> 00:19:14,700
E Uhelded, an Impalaer
eus Kelc'h Kentañ an Hollved.
148
00:19:15,500 --> 00:19:17,900
Dont a ran d’ho kavout, abalamour ma robot fidel,
149
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Elle, he deus lâret din
150
00:19:20,800 --> 00:19:24,000
ez oc'h an hini nemetañ
piv a c'hellfe hon saveteiñ.
151
00:19:24,800 --> 00:19:28,800
Gouzout a rez, ret eo dit bezañ
ar blenier gwellañ er c'halaksienn a-bezh.
152
00:19:29,400 --> 00:19:32,500
Ha te, Akton, ar merdeer gwellañ.
153
00:19:32,800 --> 00:19:34,000
Stella,
154
00:19:34,500 --> 00:19:37,100
rannet eo hor c'halaksienn
155
00:19:37,400 --> 00:19:39,600
e div strollad o stourm.
156
00:19:39,900 --> 00:19:41,200
Hon hini
157
00:19:41,700 --> 00:19:45,100
hag an hini renet gant ar C'hont fall
158
00:19:45,300 --> 00:19:46,900
Zarth Arn
159
00:19:47,200 --> 00:19:49,200
eus lig ar bedoù teñval.
160
00:19:49,800 --> 00:19:51,200
Nevez zo hon eus kroget
161
00:19:51,300 --> 00:19:54,800
evit resev danevelloù diaes
digant hor spierien e-touez al lig.
162
00:19:55,000 --> 00:19:56,800
Kelaouet o deus ac'hanomp
163
00:19:57,000 --> 00:19:59,800
ez eus bet krouet ar C'hont un arm,
164
00:20:00,100 --> 00:20:03,800
un arm nevez, hep bevenn.
165
00:20:04,000 --> 00:20:06,800
Un arm ken bras, ken bras,
166
00:20:07,100 --> 00:20:11,200
e vefe ret ur blanedenn a-bezh
evit e guzhat.
167
00:20:13,000 --> 00:20:15,400
Setu perak hon eus kaset al lestr-mision.
168
00:20:15,700 --> 00:20:17,700
Ha kavet o deus ar blanedenn ?
169
00:20:18,100 --> 00:20:20,500
Dont a reas al lestr ken tost...
170
00:20:20,900 --> 00:20:22,600
Ken tost !
171
00:20:23,800 --> 00:20:26,300
...et da zizoleiñ sekred ar C'hont.
172
00:20:28,000 --> 00:20:31,500
Hag e voe taget a-daol-trumm
gant ur strollad euzhviled dianav.
173
00:20:33,000 --> 00:20:34,800
Krediñ a reomp e oa bet distrujet.
174
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Kollet hon eus pep esperañs.
175
00:20:37,500 --> 00:20:40,400
Betek ma vo kavet
176
00:20:40,600 --> 00:20:43,000
al lañs eus al lestr-se.
177
00:20:43,200 --> 00:20:45,700
Ha bremañ, gant ar sekred brasañ,
178
00:20:47,700 --> 00:20:49,000
ret eo deoc'h merdeiñ
179
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
d'ar stered spontet.
180
00:20:53,700 --> 00:20:55,500
Ret eo dit kavout al lestr-se.
181
00:20:55,800 --> 00:21:01,000
Kavout sekred ar C'hont
planedenn ha distrujañ anezhi.
182
00:21:07,000 --> 00:21:08,400
Un dra all zo.
183
00:21:11,000 --> 00:21:13,100
Pa vo echuet ar gefridi ganeoc'h,
184
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
klask ar c'homandant
185
00:21:16,800 --> 00:21:18,200
eus al lestr kollet-se.
186
00:21:23,400 --> 00:21:25,200
Ma mab nemetañ e oa.
187
00:21:53,600 --> 00:21:56,400
Ar reizhiad Origa eo ar c'hentañ posupl.
188
00:21:56,700 --> 00:21:58,500
Anavezet ivez evel ar bedoù kousket.
189
00:21:59,000 --> 00:22:01,100
Met ar reizhiad-se a zo c'hoazh e-barzh hor c'halaksienn,
190
00:22:01,400 --> 00:22:03,400
ha ret e vije bet deomp kavout anezhañ bremañ.
191
00:22:04,100 --> 00:22:06,600
Ar memes tra a dalvez ivez
da heol gwenn Ohzon.
192
00:22:08,000 --> 00:22:10,400
Neuze, ne chom nemet an trede tu...
193
00:22:10,800 --> 00:22:13,400
kalon ar stered spontet.
194
00:22:14,200 --> 00:22:16,200
Ur blanedenn dianav anvet...
195
00:22:16,800 --> 00:22:18,000
Euraphas.
196
00:22:19,200 --> 00:22:21,500
Mat eo, kregiñ a raimp gant hon enklask ?
197
00:22:22,200 --> 00:22:23,500
Deomp kuit !
198
00:22:23,900 --> 00:22:25,800
Ar pellder a rankomp treuziñ
bras-meurbet eo.
199
00:22:26,000 --> 00:22:29,100
Dre implijout an hiperespaz, petra a vefe
padout a ra daou viz evit tizhout,
200
00:22:29,300 --> 00:22:31,200
e tlefemp ober e-barzh div eurvezh.
201
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
Prest eo pep tra ?
202
00:22:32,600 --> 00:22:33,600
- Prest!
- Dehoù!
203
00:22:36,900 --> 00:22:40,000
Bep tro ma'z an en hiperegor,
Nec'het on.
204
00:22:51,500 --> 00:22:53,500
Prientiñ evit mont en-dro d'an egor normal.
205
00:23:01,500 --> 00:23:03,000
Erruet omp.
206
00:23:18,300 --> 00:23:21,300
N'emañ ket gwall bell ac'hann. Gallout a rit
mont betek ennañ dre implijout ar c'harr-nij egor.
207
00:23:24,400 --> 00:23:27,300
Thor ha me a c'hortozo ac'hanoc'h eno,
kuzhet er c'hanion-se.
208
00:23:27,500 --> 00:23:30,200
Evit ma vefemp prest e-keñver
un argadenn souezhus all eus ar C'hont.
209
00:23:31,300 --> 00:23:33,300
Mat eo din.
210
00:23:33,500 --> 00:23:34,800
Hag aer zo er-maez ?
211
00:23:35,000 --> 00:23:36,800
Ya. Ya, gallout a rez analañ.
212
00:23:37,300 --> 00:23:40,300
- Mat eo, deomp !
- Heul ac'hanon !
213
00:23:45,200 --> 00:23:48,400
Sur on e c'hellit ober gant an
lestr-navet. Aes eo ar c'hontrolloù.
214
00:23:48,500 --> 00:23:50,500
Bremañ, sellit ouzh ho pazenn amañ.
215
00:24:00,000 --> 00:24:01,200
Gra war da dro.
216
00:24:08,500 --> 00:24:11,500
- Mat oc'h ?
- Karget oc'h. Deomp kuit.
217
00:24:20,000 --> 00:24:22,200
Ne gav ket deoc'h ez omp un tammig izel ?
218
00:24:22,300 --> 00:24:25,200
N'on ket bet programmet
kerzhout war an dour.
219
00:24:26,000 --> 00:24:29,200
O, me ! An dour a laka ac'hanon da vezañ ken nec'het !
220
00:24:29,300 --> 00:24:31,000
Pep tra a laka ac'hanoc'h da vezañ nec'het.
221
00:24:32,300 --> 00:24:34,000
Al lañs eo !
222
00:24:34,500 --> 00:24:35,700
Deomp da douarañ.
223
00:24:36,000 --> 00:24:38,200
Mat eo. Kemerit anezhañ aes.
224
00:24:39,000 --> 00:24:42,200
Navetenn betek al lestr-steredenn. Emaomp o tiskenn bremañ.
225
00:24:42,400 --> 00:24:43,600
Roger. Er-maez.
226
00:24:50,900 --> 00:24:52,300
Peget eo ma gouriz surentez.
227
00:24:52,600 --> 00:24:53,900
O, Elle, deuit !
228
00:24:54,100 --> 00:24:55,800
Lakait ho sioulder, dont a ran.
229
00:25:00,600 --> 00:25:01,800
Sellit ouzh an dra-se !
230
00:25:02,000 --> 00:25:03,200
Bamus!
231
00:25:03,400 --> 00:25:05,000
Tost douaret eo !
232
00:25:05,500 --> 00:25:07,500
Bras-kenañ e oa bet an efed.
233
00:25:09,000 --> 00:25:11,200
N'on ket sur e c'hallje unan bennak chom bev.
234
00:25:14,700 --> 00:25:17,700
Ar porzhioù skarzhañ nukleel
bet devet gant an tan.
235
00:25:21,100 --> 00:25:22,600
Gwelloc'h e vefe deomp sellet en-dro deomp.
236
00:25:23,400 --> 00:25:24,600
Petra eo?
237
00:25:26,000 --> 00:25:27,400
N'ouzon ket.
238
00:25:40,400 --> 00:25:42,400
Seblantout a ra bezañ un artefakt planedennel.
239
00:25:42,600 --> 00:25:44,600
Mat eo, un dra kozh eo, sur a-walc'h.
240
00:25:44,700 --> 00:25:46,900
Seblantout a ra bezañ ur seurt goaf laser.
241
00:25:47,900 --> 00:25:49,700
Annezet eo ar blanedenn-mañ.
242
00:25:49,900 --> 00:25:51,700
Ret eo deomp bezañ war evezh bras.
243
00:25:51,900 --> 00:25:54,000
E domani ar C'hont drouk emaomp.
244
00:25:56,300 --> 00:25:59,500
Pell-tre emañ ar stered-se
ha pell, zoken evitañ.
245
00:26:00,500 --> 00:26:04,000
Moarvat o deus savet ur
seurt sevenadur dizalc'h.
246
00:26:05,200 --> 00:26:09,000
Koll a reomp amzer. Gwelloc'h e vefe deomp
kregiñ da glask ar skipailh kollet.
247
00:26:10,100 --> 00:26:11,600
Deomp, deomp amañ.
248
00:26:12,800 --> 00:26:14,000
Sellet!
249
00:26:14,200 --> 00:26:16,200
Amazonezed war varc'h !
250
00:26:16,400 --> 00:26:18,200
Spi am eus e vint mignoned.
251
00:26:20,500 --> 00:26:22,500
Gouzout a raimp a-benn nebeut.
252
00:26:35,500 --> 00:26:37,000
Kemer ma veñjañs.
253
00:26:40,000 --> 00:26:41,200
Lazh anezho !
254
00:26:55,000 --> 00:26:56,200
Robot marv !
255
00:26:56,400 --> 00:26:57,800
Gwelloc'h omp egedoc'h !
256
00:26:58,000 --> 00:26:59,400
- C'hoant hon eus anezhi bev !
- Elle!
257
00:26:59,500 --> 00:27:01,300
Paeet e vo an dra-se ganeoc'h, holl ac'hanoc'h !
258
00:27:03,900 --> 00:27:05,100
Na lakait ket ac'hanomp da lazhañ !
259
00:27:07,200 --> 00:27:08,400
Deus 'ta!
260
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Paouez! N'eus tu da dec'hout !
261
00:27:19,200 --> 00:27:20,800
Tennit ho taouarn diouzhin !
262
00:27:21,000 --> 00:27:22,200
Laoskit ac'hanon da vont !
263
00:27:29,000 --> 00:27:30,200
Tennit ho taouarn diouzhin !
264
00:27:30,400 --> 00:27:31,800
Laoskit ac'hanon da vont !
265
00:27:37,000 --> 00:27:39,300
Ar rouanez Querrelia,
setu ar spier hon eus tapet.
266
00:27:39,400 --> 00:27:41,100
Dont a reas dre ar mor difennet.
267
00:27:42,000 --> 00:27:43,600
Ur spier oc'h.
268
00:27:43,900 --> 00:27:45,800
Evel ma oa ar baotred eus al lañs ivez.
269
00:27:47,400 --> 00:27:50,400
Met netra ne vo paouezet
ar C’hont ken.
270
00:27:52,000 --> 00:27:54,100
Zoken ma vijec’h tremenet dre ar bed-mañ,
271
00:27:54,300 --> 00:27:56,900
ne vije ket tu deoc'h
dizoleiñ planedenn ar C'hont.
272
00:28:00,000 --> 00:28:02,200
Daou bagad gwazourien muntrer
273
00:28:02,300 --> 00:28:05,000
emaoc'h eno da sellet ha
gwareziñ anezhañ diouzh an enbroidi.
274
00:28:06,000 --> 00:28:07,200
Ha bremañ...
275
00:28:07,700 --> 00:28:09,700
Lakaat anezhi e-barzh ar sontenn spered.
276
00:28:09,900 --> 00:28:11,300
Ket! Ket!
277
00:28:11,400 --> 00:28:13,000
Dalc'hit anezhañ eno !
278
00:28:13,200 --> 00:28:14,200
Elle!
279
00:28:15,200 --> 00:28:17,900
Laoskit anezhi pe e tarzhin ho rouanez.
280
00:28:18,000 --> 00:28:19,100
Kement-se a dalvez.
281
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
Deuit bremañ.
282
00:28:23,200 --> 00:28:25,200
Arabat deoc'h fiñval pe marv oc'h.
283
00:28:26,500 --> 00:28:29,500
Roit din un dra bennak ha me a ya
naetait ho sinusoù mat-tre, itron !
284
00:28:29,600 --> 00:28:31,100
Bremañ, chom a rit eno.
285
00:28:31,900 --> 00:28:33,000
Mat eo, serrit an nor.
286
00:28:33,200 --> 00:28:34,800
Na heuilhit ket ac'hanomp bremañ !
287
00:28:35,100 --> 00:28:36,900
Paouez ganto ! Paouez ganto !
288
00:28:42,800 --> 00:28:43,800
A-dreñv deoc'h!
289
00:28:45,800 --> 00:28:47,300
Deomp, deomp !
290
00:28:47,500 --> 00:28:49,900
Elle, fentus out !
Ne ouien ket e oa ennout.
291
00:28:55,700 --> 00:28:57,600
Pelec'h emañ ar mekanik dieubiñ ?
292
00:28:57,800 --> 00:28:59,000
Staget eo !
293
00:28:59,900 --> 00:29:01,100
Lakait kuzh !
294
00:29:03,200 --> 00:29:05,000
Setu ar c'hoari diwezhañ.
295
00:29:06,700 --> 00:29:07,900
Galloud leun !
296
00:29:09,700 --> 00:29:10,800
Setu graet.
297
00:29:10,900 --> 00:29:12,000
Deomp, deomp !
298
00:29:12,200 --> 00:29:14,000
Mall! Mall!
299
00:29:19,000 --> 00:29:20,200
Gwarezer...
300
00:29:20,900 --> 00:29:22,700
kemer va veñjañs.
301
00:29:24,100 --> 00:29:25,200
Lazh anezho.
302
00:29:35,500 --> 00:29:36,600
Sellet!
303
00:29:37,300 --> 00:29:39,700
Ha! Tec'hit evit ho buhez !
304
00:29:40,800 --> 00:29:43,600
Aze! An hent strizh-se er roc'hioù.
305
00:29:44,000 --> 00:29:46,400
Deus, Stella, redek !
306
00:30:12,000 --> 00:30:13,100
Mall!
307
00:30:27,000 --> 00:30:28,300
Ket!
308
00:30:31,900 --> 00:30:33,100
Elle!
309
00:30:37,500 --> 00:30:38,600
Elle!
310
00:30:50,300 --> 00:30:51,600
Gwelloc'h eo dilec'hiañ !
311
00:30:51,800 --> 00:30:54,300
Ar c'hirri-nij amazon
a vo amañ a-benn nebeut.
312
00:31:00,400 --> 00:31:01,800
Buan, betek al lestr !
313
00:31:16,800 --> 00:31:17,900
O tagañ emaint !
314
00:31:18,000 --> 00:31:19,500
Manañ a rin ar c'hanol laser.
315
00:31:22,500 --> 00:31:24,000
Spered 7, tan !
316
00:31:33,700 --> 00:31:35,700
Mat eo, prestit. Setu int o tont.
317
00:31:37,800 --> 00:31:39,500
Ar galloud a zo betek tizh an emgann leun.
318
00:31:40,000 --> 00:31:41,500
Kalet a-gleiz pe a-zehoù !
319
00:31:48,100 --> 00:31:49,300
C'hwi!
320
00:31:50,200 --> 00:31:52,000
Perak ne zistroez ket bremañ ?
321
00:31:53,700 --> 00:31:55,200
Setu int o tont. Spered 3.
322
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Bremañ !
323
00:32:04,400 --> 00:32:06,400
Mat eo! Kavet hon eus anezho !
324
00:32:08,500 --> 00:32:09,700
Tan! Tan!
325
00:32:10,700 --> 00:32:11,700
Ya!
326
00:32:11,900 --> 00:32:13,700
Unan ouzhpenn. Unan all zo.
327
00:32:19,000 --> 00:32:20,300
Kavet hon eus anezho.
328
00:32:21,300 --> 00:32:22,700
Diwallit war an tu dehou.
329
00:32:24,600 --> 00:32:26,400
Digreskiñ a reomp eus 6 da 5.
330
00:32:26,700 --> 00:32:27,700
Bezit prest.
331
00:32:34,600 --> 00:32:35,800
Muioc'h a-gleiz.
332
00:32:39,700 --> 00:32:40,700
Prest?
333
00:32:40,900 --> 00:32:42,400
Neuze tennañ 5.
334
00:32:42,600 --> 00:32:44,100
Neuze 6.
335
00:32:44,300 --> 00:32:46,700
Tennañ ar c'hanol laser, robot. Tan!
336
00:32:47,600 --> 00:32:48,600
Ya!
337
00:32:50,000 --> 00:32:51,200
Kavet hon eus anezhañ !
338
00:32:54,700 --> 00:32:56,200
Dalc'hmat emaomp.
339
00:32:59,600 --> 00:33:00,600
Bremañ!
340
00:33:00,700 --> 00:33:02,700
Tri lestr o tostaat
eus an tu dehou. Tan!
341
00:33:06,900 --> 00:33:10,100
Mat eo, gounezet hon eus. Graet hon eus.
342
00:33:21,700 --> 00:33:24,900
Kavet em eus ar pozioù evit an daou
an 3de lañs hag al lestr-vamm.
343
00:33:26,100 --> 00:33:28,600
Al lestr-vamm eo an tostañ,
setu e sellomp outañ da gentañ.
344
00:33:30,400 --> 00:33:31,400
Amañ emañ.
345
00:33:31,500 --> 00:33:33,900
War an 3de planedenn eus ar reizhiad heolel da zont.
346
00:33:34,000 --> 00:33:35,500
Biskoazh n'on bet eno.
347
00:33:37,800 --> 00:33:38,800
Penaos eo ?
348
00:33:39,000 --> 00:33:42,000
Brumennoù ruz, avelioù kreñv, gravitadur izel.
349
00:33:43,300 --> 00:33:44,700
Analañ a c'haller an aer.
350
00:33:44,800 --> 00:33:46,800
Hag an aergelc'h
stabil eo an traoù.
351
00:33:47,300 --> 00:33:48,300
Koulskoude,
352
00:33:48,500 --> 00:33:52,200
goloet eo ar blanedenn a-bezh
gant skorn hag erc'h.
353
00:33:53,300 --> 00:33:56,000
Ha ret eo deoc'h bezañ dreist-holl
diwallit pa guzh an heol.
354
00:33:56,200 --> 00:33:58,400
Diskenn a ra an temperadur
miliadoù a derezioù.
355
00:33:58,600 --> 00:34:00,700
Hag en ur vunutenn,
pep tra a skorn.
356
00:34:36,400 --> 00:34:38,500
Pebezh gwalldaol spontus !
357
00:34:39,100 --> 00:34:40,900
Den ebet n'en dije gallet chom bev.
358
00:34:44,400 --> 00:34:47,000
Gwelet a rit un arouez bennak
eus mab an Impalaer?
359
00:34:47,300 --> 00:34:49,500
Mard emañ e-kreiz kement-se,
360
00:34:49,700 --> 00:34:53,000
N'ouzon ket zoken hag-eñ e vamm hec'h-unan
anavezout a rafe anezhañ.
361
00:34:55,400 --> 00:34:56,800
Neuze eo echu pep tra.
362
00:34:57,200 --> 00:35:00,400
N'eus spi ebet da gavout biskoazh
kreñvlec'h kuzh ar C'hont.
363
00:35:01,300 --> 00:35:02,900
An 3de lañs a zo c'hoazh.
364
00:35:05,000 --> 00:35:07,900
Kollet eo er stered moarvat,
piou oar ?
365
00:35:08,700 --> 00:35:12,000
Forzh penaos, ne dalv ket sevel esperañsoù faos.
366
00:35:12,300 --> 00:35:13,600
Re hir eo bet.
367
00:35:13,900 --> 00:35:16,500
Hag ar c'halaksienn-mañ a zo gouez hag enebet.
368
00:35:16,800 --> 00:35:19,200
Deuit, Elle, distroomp d'al lestr.
369
00:35:20,200 --> 00:35:21,400
Gwelloc'h e vefe deomp hastañ.
370
00:35:21,600 --> 00:35:25,100
Aet eo an amzer hag ar galloud ganeomp
tost echu eo ar pourvezioù pakadoù.
371
00:35:25,300 --> 00:35:26,600
Deomp kuit anezho.
372
00:35:27,600 --> 00:35:29,400
Ur gerzhadeg hir e vo evit mont en-dro.
373
00:35:31,000 --> 00:35:32,800
Yen eo ma zreid dija.
374
00:35:34,700 --> 00:35:37,900
Amzeroù evel-se eo e
Laouen on da vezañ ur robot.
375
00:36:00,500 --> 00:36:03,200
Petra 'zo ganeoc'h, Akton ?
376
00:36:07,500 --> 00:36:09,500
Mat eo, n'on nemet o reizhañ ma galloudoù.
377
00:36:11,000 --> 00:36:13,600
Ha petra eo ho kudenn,
urzhiataer al lestr, ha?
378
00:36:15,700 --> 00:36:20,200
Mat eo pep tra gant Stella hag Elle ?
379
00:36:21,000 --> 00:36:22,500
N'on ket nec'het ganto.
380
00:36:23,500 --> 00:36:24,700
Gortoz a ran hepken.
381
00:36:28,900 --> 00:36:30,700
Echu eo da c'hortoz.
382
00:36:37,000 --> 00:36:39,500
Mmm! A-benn ar fin, Thor !
383
00:36:39,600 --> 00:36:42,000
Ur c'heloù mat ho peus evidon ?
384
00:36:42,100 --> 00:36:43,100
Ya, Aotrounez.
385
00:36:43,200 --> 00:36:45,300
Lazhet em eus ar c'hlasker estren
386
00:36:45,400 --> 00:36:46,900
ha kemeret war al lestr.
387
00:36:47,100 --> 00:36:49,600
Petra 'zo gant Stella Star ?
388
00:36:50,300 --> 00:36:52,800
Hag ar poliser stank-se ?
389
00:36:52,900 --> 00:36:55,700
Ar blanedenn-mañ a gemero perzh enno,
Aotrouniezh.
390
00:36:56,100 --> 00:36:57,300
Mat !
391
00:36:58,000 --> 00:37:00,800
Ha gortoz a ran ho degouezh diouzhtu.
392
00:37:14,600 --> 00:37:16,600
Elle, pegen pelloc'h ?
393
00:37:16,800 --> 00:37:20,000
Tost e tlefemp bezañ.
Un nebeud skinoù all hepken.
394
00:37:25,000 --> 00:37:26,700
Urzhiataer ar vag...
395
00:37:27,000 --> 00:37:28,800
perak ne ya ket ar c'hefluskerioù pennañ da vont en-dro ?
396
00:37:30,400 --> 00:37:32,900
Ur fazi zo.
397
00:37:33,700 --> 00:37:35,200
Ur fazi ?
398
00:37:36,000 --> 00:37:37,200
Pelec'h?
399
00:37:38,000 --> 00:37:41,500
N'on ket programmet
evit ar fazi-mañ.
400
00:38:12,300 --> 00:38:15,300
Akton, amañ emaomp !
401
00:38:26,700 --> 00:38:29,400
Akton, Thor, laka ac'hanomp da vont e-barzh. Emañ an heol o vont da guzh.
402
00:38:29,500 --> 00:38:31,700
Setu perak ne lezin ket ac'hanoc'h da vont e-barzh.
403
00:38:31,800 --> 00:38:35,000
A-benn nebeut e viot marv,
hag e vin aet kuit eus ar blanedenn-mañ.
404
00:38:35,900 --> 00:38:39,600
- Deuet oc'h da sot ? Digeriñ ar porzh-mañ !
- Nann !
405
00:38:39,900 --> 00:38:41,000
Pelec'h emañ Akton ?
406
00:38:41,100 --> 00:38:42,900
Marv eo Akton.
407
00:38:43,100 --> 00:38:45,500
Ha me o vont kuit evit mont gant ar c'hont Zarth-Arn
408
00:38:45,600 --> 00:38:48,000
evel priñs Kevre an Teñvalijenn.
409
00:38:53,000 --> 00:38:55,900
Thor, un treitour ! Ne c'hellan ket krediñ.
410
00:38:56,000 --> 00:38:58,800
Ne c'hellan ket kaout fiziañs en va hini
kelc'hiadoù lojik ken.
411
00:38:59,100 --> 00:39:00,500
Touellet en deus ac'hanon ivez.
412
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
N'eus talvoudegezh ebet. Renañ a raimp.
413
00:39:03,200 --> 00:39:05,500
Marteze ket. Marteze e c'hellin ho saveteiñ.
414
00:39:05,600 --> 00:39:06,600
Paouezomp amañ.
415
00:39:06,700 --> 00:39:09,200
Bremañ, gourvezit en erc'h, ho fas war-zu an nec'h.
416
00:39:09,700 --> 00:39:10,900
Mat eo.
417
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
Bremañ, ro din da zorn,
evit ma c'hellfen evezhiañ ho gwrezverk.
418
00:39:23,700 --> 00:39:26,000
Gallout a ran implijout ma nerzh
evit lakaat ho kalon da labourat.
419
00:39:26,100 --> 00:39:28,400
En ur stad e viot
eus bevaat distaget.
420
00:39:29,100 --> 00:39:30,200
Elle...
421
00:39:30,800 --> 00:39:32,100
evel enebour,
422
00:39:32,500 --> 00:39:34,900
Gouzout a raen atav e oac'h
programmet evit chom hep dilezel biskoazh.
423
00:39:36,600 --> 00:39:38,200
Ar pezh a oa fuloret.
424
00:39:40,600 --> 00:39:42,200
Met bremañ ar c'halite-se
425
00:39:43,100 --> 00:39:44,400
ret eo bezañ
426
00:39:45,300 --> 00:39:46,400
gwellañ.
427
00:39:46,500 --> 00:39:49,200
C'hwi eo ar c'hompagnunez fealañ
ur vaouez he deus bet biskoazh.
428
00:39:49,500 --> 00:39:51,700
Ha me ivez a zoujan ac'hanout, Stella.
429
00:39:51,800 --> 00:39:54,300
An den plijusañ am eus anavezet out.
430
00:39:54,800 --> 00:39:58,200
Bremañ, marteze, eo ur mare mat
evit implijout ho reizhiad pediñ kozh.
431
00:39:58,300 --> 00:40:00,500
Ha goulenn a ran ma vo mat evit ar robotoù ivez.
432
00:40:01,700 --> 00:40:03,500
Kenavo, va mignon.
433
00:40:05,000 --> 00:40:06,700
Kenavo evit ar mare, Stella.
434
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
Gortozet e oac'h amañ un nebeud eurvezhioù zo !
435
00:40:32,500 --> 00:40:34,500
Daleet on bet gant ur fazi.
436
00:40:34,800 --> 00:40:37,600
Ne c'houzañvan ket an direizhderioù
437
00:40:37,800 --> 00:40:40,000
pe direizhded em rouantelezh !
438
00:40:42,600 --> 00:40:45,300
Pegeit e pado an dale ?
439
00:40:46,200 --> 00:40:48,000
Ur prantad hir-tre a soñjan.
440
00:40:48,400 --> 00:40:50,600
Ne zlefec'h ket klask tennañ kuit
hep goulenn diganin da genta.
441
00:40:50,800 --> 00:40:53,600
Ar wech-mañ e rin sur ez out marv.
442
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
Reiñ a rin ac'hanoc'h !
443
00:41:43,800 --> 00:41:46,600
Mat eo, Akton. Setu aze.
444
00:41:47,000 --> 00:41:48,500
Lavar kenavo.
445
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
Petra?!
446
00:41:51,600 --> 00:41:52,800
Paouez!
447
00:41:53,200 --> 00:41:54,600
Lakaat ar fuzuilh.
448
00:41:54,700 --> 00:41:55,700
Paouez!
449
00:41:55,800 --> 00:41:58,200
Den ne c'hell chom bev diouzh ar skinoù marvus-se.
450
00:42:00,300 --> 00:42:03,000
Ar skinoù marvus-se a vo ho marv.
451
00:42:16,600 --> 00:42:17,600
Elle?
452
00:42:18,900 --> 00:42:20,100
Elle, lenn a rez ac'hanon ?
453
00:42:20,200 --> 00:42:22,500
Akton eo. Kemeret em eus al lestr.
454
00:42:22,700 --> 00:42:24,200
Lenn a rez ac'hanon ?
455
00:42:39,200 --> 00:42:41,000
he frekañs pols a zo 16.
456
00:42:41,200 --> 00:42:44,700
Marteze e chomo bev ma c'hellit implijout
ho galloudoù ha degas anezhi en-dro tamm-ha-tamm.
457
00:42:45,500 --> 00:42:46,700
Diwall bremañ.
458
00:42:53,400 --> 00:42:54,600
Serriñ ar porzh.
459
00:43:45,200 --> 00:43:46,800
Sellit, ober a ra !
460
00:43:47,100 --> 00:43:48,600
Dont a raio a-benn.
461
00:44:11,300 --> 00:44:12,900
Deuit, Stella !
462
00:44:38,000 --> 00:44:39,100
Petra zo ?
463
00:44:39,200 --> 00:44:41,500
Ne loc'ho ket ar c'hefluskerioù pennañ.
464
00:44:41,600 --> 00:44:43,400
Thor en deus klasket pep tra.
465
00:44:43,500 --> 00:44:45,200
Petra a raimp bremañ ?
466
00:44:46,000 --> 00:44:48,500
Neuze, e teuomp er-maez eus ur meskaj,
467
00:44:48,600 --> 00:44:50,300
just evit en em gavout en unan all.
468
00:44:50,400 --> 00:44:51,500
N'eo ket dre ret.
469
00:44:51,600 --> 00:44:54,000
Petra a fell deoc'h lavaret? Bac'het omp !
470
00:44:54,200 --> 00:44:56,300
Direizh eo ar skigner zoken.
471
00:44:57,400 --> 00:44:59,000
Gallout a reomp loc'hañ diouzhtu.
472
00:44:59,500 --> 00:45:00,700
Dibradañ? Penaos?
473
00:45:01,800 --> 00:45:05,400
N'emañ ket al lestr o vont en-dro, hepken
rak amprestet em eus ar reaktor-mañ.
474
00:45:14,500 --> 00:45:16,200
Neuze e ouiez diwar-benn Thor.
475
00:45:16,700 --> 00:45:17,900
Ya, graet em eus.
476
00:45:19,800 --> 00:45:21,500
Evel-se e welit an amzer da zont.
477
00:45:22,600 --> 00:45:24,800
An holl vloavezhioù-se n'hoc'h eus ket lavaret din biskoazh.
478
00:45:25,800 --> 00:45:27,600
Soñjit en holl boanioù
Marteze em bije evitet !
479
00:45:27,700 --> 00:45:29,600
Klasket ho pefe cheñch an amzer da zont.
480
00:45:30,100 --> 00:45:31,600
Ar pezh a zo a-enep al lezenn.
481
00:45:32,100 --> 00:45:33,700
Neuze, ne c'hellan ket lavaret netra deoc'h.
482
00:45:34,000 --> 00:45:35,500
Deomp da glask an 3de lañs.
483
00:45:35,700 --> 00:45:38,000
Akton, un dra all out !
484
00:45:38,400 --> 00:45:40,700
Ya. Emañ an amzer o vont da get.
485
00:45:40,800 --> 00:45:41,900
Deomp !
486
00:46:14,500 --> 00:46:15,800
Erruout a reomp.
487
00:46:16,800 --> 00:46:18,600
Setu ar blanedenn Demundia.
488
00:46:19,200 --> 00:46:21,700
Eno en douar distro hag en goullonder bras
489
00:46:21,900 --> 00:46:23,700
kavout a raimp an 3de lañs.
490
00:46:27,100 --> 00:46:28,400
Un dra bennak a zo o vont en-dro.
491
00:46:28,500 --> 00:46:29,800
Paouezet eo pep tra.
492
00:46:29,900 --> 00:46:30,900
Petra 'zo c'hoarvezet ?
493
00:46:31,000 --> 00:46:32,100
Fazi tredan !
494
00:46:40,300 --> 00:46:43,000
Ma c'hirri-nij ! C'hwitañ a ra ma kelc'hiadoù !
495
00:46:43,100 --> 00:46:45,900
Tapet omp bet gant ur skin energiezh.
496
00:46:51,800 --> 00:46:54,500
Dic'houest on da vezañ kontrollet !
497
00:46:54,700 --> 00:46:55,700
Sellet!
498
00:46:58,200 --> 00:46:59,400
Petra eo?
499
00:47:01,300 --> 00:47:03,200
Ret eo bezañ arm ar C'hont !
500
00:47:04,000 --> 00:47:05,200
Ma fenn !
501
00:47:21,200 --> 00:47:23,700
Tan, robot sot ! Tan!
502
00:47:32,500 --> 00:47:34,000
Petra 'zo c'hoarvezet ?
503
00:47:52,700 --> 00:47:54,200
Setu, laoskit ac'hanon da sikour ac'hanoc'h.
504
00:47:56,000 --> 00:47:57,800
Echu eo an argadenn. Mat e vo deoc'h.
505
00:47:57,900 --> 00:47:59,900
Soñjet em boa e oan o vont da vezañ foll.
506
00:48:00,100 --> 00:48:01,600
Nevez zo omp chomet bev diouzh un taol
507
00:48:01,700 --> 00:48:04,200
eus an arm galloudusañ
er galaksienn a-bezh.
508
00:48:26,300 --> 00:48:28,600
Mard eo reizh jedadennoù Akton,
509
00:48:28,700 --> 00:48:30,800
evel-se e tlefemp kavout al lañs.
510
00:48:32,400 --> 00:48:34,600
En ur c'hrater un tamm a-us...
511
00:48:35,000 --> 00:48:36,100
eno !
512
00:49:05,800 --> 00:49:07,100
O, me !
513
00:49:07,600 --> 00:49:10,400
Arabat lavarout. Arabat lavarout. Gouzout a ran.
514
00:49:10,500 --> 00:49:12,400
An aezhenn a laka ac'hanoc'h da vezañ nec'het.
515
00:49:12,700 --> 00:49:14,800
Nann, nann ! N'eo ket gwir.
516
00:49:15,400 --> 00:49:17,200
Perak e rankfen bezañ nec'het?
517
00:49:17,500 --> 00:49:20,500
N'eus netra da vezañ
aon rak ront amañ.
518
00:49:32,700 --> 00:49:36,700
Seblantout a ra bezañ distrujet penn-da-benn,
met an 3e lañs eo sur a-walc'h.
519
00:49:37,000 --> 00:49:39,400
- Gwelloc'h din diskenn.
- Nann, pouez a ran.
520
00:49:39,500 --> 00:49:43,000
Poent eo un tamm chaovinouriezh robot.
Chomit amañ.
521
00:49:44,000 --> 00:49:45,500
Diwall, Elle.
522
00:49:45,700 --> 00:49:48,000
N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het ganin.
523
00:50:32,800 --> 00:50:34,300
- Laoskit anezhi !
- Elle!
524
00:50:38,200 --> 00:50:39,300
Kemer an dra-se !
525
00:50:42,000 --> 00:50:43,500
Mat eo, loened !
526
00:50:45,800 --> 00:50:47,000
Chomit eno !
527
00:50:55,500 --> 00:50:56,800
Laoskit ac'hanon da vont !
528
00:51:37,800 --> 00:51:39,000
Lakait ac'hanon da gouezhañ !
529
00:51:39,500 --> 00:51:46,500
Sikour!
530
00:52:16,000 --> 00:52:18,500
Sikour! Arabat! Arabat!
531
00:52:38,800 --> 00:52:39,800
Distegnañ.
532
00:52:40,000 --> 00:52:41,500
Kemer aes. Troc'hañ a rin ac'hanout.
533
00:52:46,500 --> 00:52:48,500
Eno, dieub oc'h.
534
00:52:57,600 --> 00:52:59,700
Un tamm re dost e oa evit ar c'hoant.
535
00:52:59,800 --> 00:53:00,800
Deus 'ta.
536
00:53:01,200 --> 00:53:02,200
Deus 'ta!
537
00:53:24,300 --> 00:53:25,500
Diskuizhañ a reomp amañ.
538
00:53:25,800 --> 00:53:27,200
Sur eo.
539
00:53:36,800 --> 00:53:38,000
Piv oc'h-c'hwi?
540
00:53:48,000 --> 00:53:50,600
Ur maskl gwareziñ energiezh eo hemañ.
541
00:53:51,200 --> 00:53:53,200
Ha bevennet eo ar c'hementad energiezh.
542
00:53:56,000 --> 00:53:57,200
Simon eo ma anv.
543
00:53:57,800 --> 00:54:00,800
Me eo an hini nemetañ chomet bev goude ar gwalldaol
eus ur mision impalaerel.
544
00:54:01,200 --> 00:54:02,400
Ha gwir eo ?
545
00:54:02,600 --> 00:54:06,100
Klasket hon eus ac'hanoc'h
dre ar stered spontus milliget-se.
546
00:54:06,800 --> 00:54:07,800
Perak?
547
00:54:08,400 --> 00:54:10,800
Urzhioù an Impalaer a oa da
kavout planedenn faltazi ar C'hont
548
00:54:10,900 --> 00:54:12,300
hag evit e zistruja.
549
00:54:13,300 --> 00:54:15,000
Neuze, gouzout a rez diwar-benn an euzhviled ?
550
00:54:15,900 --> 00:54:17,300
Ya, me 'oar.
551
00:54:17,700 --> 00:54:19,000
Met ne servij da netra.
552
00:54:20,400 --> 00:54:22,600
N'omp ket deuet a-benn e
kavout ar blanedenn ivez.
553
00:54:24,300 --> 00:54:25,900
Ha bremañ n'eus ket mui a amzer.
554
00:54:26,300 --> 00:54:27,800
Gortoz a raio an dud eus ar c'hev ac'hanomp.
555
00:54:43,500 --> 00:54:46,800
Mat eo, chomit tost-tre ha sioul-tre.
556
00:54:50,300 --> 00:54:51,700
Oh, an hent-mañ a seblant bezañ sur.
557
00:54:55,700 --> 00:54:56,700
Simon!
558
00:54:58,800 --> 00:55:00,500
Evel-se. Evel-se.
559
00:55:25,300 --> 00:55:26,300
Simon!
560
00:55:48,700 --> 00:55:51,000
Ket! Ket!
561
00:55:59,600 --> 00:56:00,600
Akton!
562
00:56:28,500 --> 00:56:29,600
Mat oc'h ?
563
00:56:30,400 --> 00:56:32,500
Akton, trugarez da Zoue ez out erruet amañ en amzer.
564
00:56:33,400 --> 00:56:34,900
Ret eo deoc'h gouzout abaoe pell.
565
00:56:37,100 --> 00:56:38,600
A-hend-all, Simon eo hemañ.
566
00:56:39,000 --> 00:56:40,800
An den nemetañ chomet bev eus
ar mision impalaerel.
567
00:56:40,900 --> 00:56:42,400
Dleout a reomp deoc'h hor buhez.
568
00:56:43,000 --> 00:56:44,000
Bremañ marteze,
569
00:56:44,200 --> 00:56:47,000
gant ho sikour e c'hallimp kavout c'hoazh
planedenn faltazi ar C'hont.
570
00:56:47,300 --> 00:56:49,600
Deomp war ho lestr
ha kenderc'hel war un dro.
571
00:56:49,700 --> 00:56:51,000
N'eus ket ezhomm da genderc'hel.
572
00:56:51,700 --> 00:56:53,100
Deuet oc'h da sot ?
573
00:56:53,800 --> 00:56:56,800
Setu hor c'hefridi pennañ.
Evit kavout ar blanedenn ha distrujañ anezhi.
574
00:56:56,900 --> 00:56:59,100
Gouzout a ran, met kavet hon eus anezhañ dija.
575
00:56:59,700 --> 00:57:00,700
Soñjit ennañ.
576
00:57:01,000 --> 00:57:03,600
Neuze e komprenot kement-se
setu planedenn ar C'hont.
577
00:57:05,100 --> 00:57:07,000
Soñjit eus ar pezh en deus lavaret rouanez an Amazonia.
578
00:57:07,200 --> 00:57:10,600
Ur blanedenn aloubet gant
daou bagad difennerien drouk.
579
00:57:11,300 --> 00:57:13,200
Mat eo, ar wech kentañ hon eus graet anaoudegezh e-pad ma oamp en egor,
580
00:57:13,300 --> 00:57:14,400
an euzhviled ruz.
581
00:57:15,200 --> 00:57:16,300
Hag an eil,
582
00:57:16,400 --> 00:57:17,700
amañ, an troglodited.
583
00:57:18,400 --> 00:57:21,400
Ha n'eus ket a c'houlenn diwar e benn.
Setu ar blanedenn.
584
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
An dra-mañ?
585
00:57:23,600 --> 00:57:25,000
Digredus eo.
586
00:57:25,300 --> 00:57:27,500
Amañ e oan ha ne gaven ket kennebeut.
587
00:57:27,800 --> 00:57:29,200
N'eus ket tu da gaout.
588
00:57:29,500 --> 00:57:32,000
Koulskoude, mont a reomp war-raok diouzhtu
ha distrujañ an holl vekanikoù-se.
589
00:57:32,200 --> 00:57:34,000
- Dehoù?
- Dehoù.
590
00:58:20,200 --> 00:58:22,400
Eno emañ an nor
se a gaso ac'hanomp betek ar mekanikoù.
591
00:58:28,200 --> 00:58:30,200
Hennezh eo domani kuzh ar C'hont.
592
00:58:31,300 --> 00:58:33,300
Kalon ar blanedenn faltazi.
593
00:58:34,700 --> 00:58:37,500
Diwar-se e soñjas
kontrolliñ an hollved a-bezh.
594
00:58:38,700 --> 00:58:40,200
Souezhus eo !
595
00:58:40,400 --> 00:58:41,400
Pelec'h emañ an holl ?
596
00:58:41,900 --> 00:58:43,600
Pep tra a zo staliet en hon tonkad.
597
00:58:45,200 --> 00:58:47,000
A-benn nebeut e ouiot an holl respontoù.
598
00:59:03,000 --> 00:59:05,000
Gant-se e vo kaset ac'hanomp da sez an obererezh.
599
00:59:14,000 --> 00:59:15,200
War ho lerc'h, va c'haredig.
600
00:59:19,200 --> 00:59:21,700
Setu ar greizenn nervennoù
eus an obererezh a-bezh.
601
00:59:24,500 --> 00:59:25,700
Dic'hred eo !
602
00:59:26,800 --> 00:59:28,000
Dreist!
603
00:59:29,300 --> 00:59:32,300
Urzhiataerioù rakprogrammet.
Redek a c'hellfent da viken !
604
00:59:33,000 --> 00:59:35,000
An holl voduloù tredan-se,
da betra int?
605
00:59:35,800 --> 00:59:38,800
Setu an nerzh a rakwele
an euzhviled ruz en egor.
606
00:59:39,900 --> 00:59:42,500
Neuze setu an doare
produet o deus euzhviled gwirion ?
607
00:59:43,400 --> 00:59:44,900
Nann, n'eo ket gwir.
608
00:59:45,000 --> 00:59:46,700
Ne oa ket bet an euzhviled biskoazh.
609
00:59:46,900 --> 00:59:50,800
Ar mekanikoù-se a ziskarg ar spered
rakweledennoù euzhviled en hon empenn.
610
00:59:51,300 --> 00:59:52,800
Eno emañ ar banell kontroll.
611
01:00:10,500 --> 01:00:13,000
Bremañ, ret eo d'an tonkad kemer e hent.
612
01:00:14,200 --> 01:00:16,800
Nann, ne c'hellomp ket lezel kement-se da c'hoarvezout.
613
01:00:17,300 --> 01:00:19,600
Ret eo distrujañ anezhañ, diouzhtu !
614
01:00:44,000 --> 01:00:45,500
Chañsus-tre oc'h bet.
615
01:00:46,500 --> 01:00:47,500
Ha speredek.
616
01:00:48,600 --> 01:00:51,300
Tremenet hoc'h eus pep trap
a lakafen evidoc'h.
617
01:00:51,900 --> 01:00:54,300
Neuze em eus komprenet e oa ho berzh
618
01:00:54,500 --> 01:00:56,200
dont a rafe da vezañ ma trec'h.
619
01:00:57,200 --> 01:00:58,600
Peseurt amzer a chom, kabiten ?
620
01:00:58,700 --> 01:01:00,500
Un hanter c'hadran da vont, va Aotrou.
621
01:01:03,700 --> 01:01:05,200
Klevet a rez ?
622
01:01:05,700 --> 01:01:07,800
E nebeutoc'h eget un eurvezh,
623
01:01:08,300 --> 01:01:10,200
kement a chomo eus ar blanedenn-mañ
624
01:01:10,700 --> 01:01:13,000
ludu ha poultr kosmek a vo.
625
01:01:13,800 --> 01:01:14,900
Da viken.
626
01:01:16,600 --> 01:01:20,600
Neuze e viot e-touez ar re varv.
627
01:01:21,700 --> 01:01:23,900
An Impalaer a lakaio ac’hanoc’h da baeañ evit kement-se.
628
01:01:24,700 --> 01:01:26,100
An Impalaer ?
629
01:01:26,700 --> 01:01:28,400
Ankounac'haet em eus kelaouiñ ac'hanoc'h
630
01:01:29,200 --> 01:01:30,700
ma oa an Impalaer
631
01:01:31,200 --> 01:01:34,000
a vo skoet da dammoù
asambles gant ar re all ac'hanoc'h.
632
01:01:35,200 --> 01:01:36,200
Ya!
633
01:01:36,800 --> 01:01:38,500
Lavaret em eus d'an Impalaer
634
01:01:38,700 --> 01:01:41,100
hon doa kavet ac'hanoc'h war ar blanedenn-mañ.
635
01:01:41,600 --> 01:01:44,200
Emañ o vont betek amañ gant an tizh uhelañ.
636
01:01:45,400 --> 01:01:47,600
Dont a raio amañ just a-walc'h
637
01:01:48,300 --> 01:01:52,000
evit kemer perzh en tan-arvest.
638
01:01:52,800 --> 01:01:54,800
Digarezit ac'hanon, hoc'h uhelded.
639
01:01:55,200 --> 01:01:56,500
Kollet hoc'h eus.
640
01:01:56,700 --> 01:01:57,800
Uhelded ?
641
01:01:58,300 --> 01:01:59,500
Pardonit din, Stella.
642
01:02:00,600 --> 01:02:03,000
Met er penn-kentañ ne ouien ket
a-du gant piv e oac'h.
643
01:02:04,300 --> 01:02:07,300
Ha goude,
Ne ouien ket penaos lavaret deoc'h.
644
01:02:08,000 --> 01:02:11,000
Ya, Simon eo, mab an Impalaer
ha hêr d'an tron.
645
01:02:20,900 --> 01:02:25,900
C'hwi daou a rank o difenn
diouzh kuitaat ar sal-mañ a bep seurt.
646
01:02:26,700 --> 01:02:29,600
Chom a ri ganto betek ar fin.
647
01:02:31,200 --> 01:02:32,400
Lazhañ anezho
648
01:02:33,200 --> 01:02:34,500
ma rankit.
649
01:02:51,700 --> 01:02:54,500
Bremañ ne vo nemet gortoz.
650
01:02:55,000 --> 01:02:57,500
Un eurvezh a dremen buan.
651
01:03:15,800 --> 01:03:18,000
Ret eo deomp tremen dreist ar golemoù-se.
652
01:03:18,500 --> 01:03:19,700
Ya, met penaos ?
653
01:03:25,800 --> 01:03:27,000
Bezit feiz
654
01:03:27,100 --> 01:03:28,600
ha ne zilezit ket an esperañs.
655
01:05:18,200 --> 01:05:19,400
Diwallit !
656
01:05:38,400 --> 01:05:40,500
Tostaat a reomp ouzh Demundia bremañ.
657
01:05:40,700 --> 01:05:45,200
An holl skipailhoù betek an arsavlec'hioù.
658
01:06:06,000 --> 01:06:08,200
Na vezit ket nec'het. Arabat ober gwad fall.
659
01:06:09,000 --> 01:06:10,500
Te hag ar priñs a vevo.
660
01:06:12,000 --> 01:06:14,000
Akton, ret eo dit sevel.
661
01:06:14,100 --> 01:06:15,700
Ret eo deomp mont kuit ac'hann.
662
01:06:17,900 --> 01:06:19,700
Chom a rin amañ.
663
01:06:20,100 --> 01:06:22,100
Sav mar plij. Mar plij.
664
01:06:24,100 --> 01:06:26,100
N'on ket talvoudus ken er mare-mañ.
665
01:06:27,500 --> 01:06:30,600
Komz a rit diboell.
Gallout a rit en em yac'haat e-pad nebeut a amzer.
666
01:06:31,300 --> 01:06:32,300
Nann.
667
01:06:33,800 --> 01:06:35,300
Ret eo din sentiñ ouzh an tonkad.
668
01:06:36,000 --> 01:06:37,000
Akton!
669
01:06:37,800 --> 01:06:39,000
Ni a zougo ac'hanoc'h.
670
01:06:39,400 --> 01:06:40,400
Mont.
671
01:06:40,700 --> 01:06:42,300
Ho tever eo.
672
01:06:42,600 --> 01:06:43,900
Ret eo deoc'h bevañ.
673
01:06:48,600 --> 01:06:49,600
Ne c'hallan ket.
674
01:06:49,700 --> 01:06:50,900
Ne c'hellan ket ho kuitaat.
675
01:06:51,300 --> 01:06:53,800
Te eo ar mignon nemetañ heñvel ouzh an den
Biskoazh am eus bet.
676
01:06:54,500 --> 01:06:57,000
Ne gomprenan ket. Ne varvi morse.
677
01:06:57,100 --> 01:06:58,800
Stella, Stella.
678
01:06:59,000 --> 01:07:00,600
Sevenet em eus ar gefridi.
679
01:07:00,700 --> 01:07:03,200
- Ya, met...
- Tud all a zo o tont.
680
01:07:03,500 --> 01:07:05,600
E-keit ma komzin e saveteint ac'hanoc'h.
681
01:07:07,500 --> 01:07:08,600
Arabat ober gwad fall.
682
01:07:11,200 --> 01:07:12,900
Bevañ a rin da viken.
683
01:07:14,900 --> 01:07:16,000
Bremañ, kit.
684
01:07:16,700 --> 01:07:17,700
Mont.
685
01:08:12,600 --> 01:08:13,600
Tad!
686
01:08:25,000 --> 01:08:26,500
Ret eo deomp mont kuit diouzhtu.
687
01:08:27,100 --> 01:08:29,000
48 eilenn a chom a-raok an darzhadenn.
688
01:08:29,100 --> 01:08:30,500
Ret eo deomp mont kuit ac'hann.
689
01:08:30,600 --> 01:08:31,600
Gwir eo tad.
690
01:08:31,700 --> 01:08:34,000
Ar C'hont en deus minet ar blanedenn
gant kargoù nukleel.
691
01:08:34,200 --> 01:08:35,700
Emaomp holl o vont da vervel.
692
01:08:36,600 --> 01:08:38,200
Gouzout a rez un dra bennak, va faotr ?
693
01:08:38,600 --> 01:08:42,100
Ne vijen ket Impalaer, ma n’em bije ket
galloudoù zo war ma c'hourc'hemenn.
694
01:08:48,100 --> 01:08:49,900
Lestr-brezel impalaerel...
695
01:08:51,600 --> 01:08:54,800
Paouez gant red an amzer.
696
01:09:04,100 --> 01:09:06,100
E-korf teir munutenn
697
01:09:06,300 --> 01:09:08,800
pep volekulenn war ar blanedenn-mañ
a vo diloc'het.
698
01:09:09,900 --> 01:09:11,500
Met goude an trede munutenn,
699
01:09:11,600 --> 01:09:13,300
ar skin glas a goll e c'halloud.
700
01:09:13,700 --> 01:09:15,300
Redek a raio an amzer ur wech c'hoazh.
701
01:09:16,200 --> 01:09:17,800
Ha pep tra a darzho.
702
01:09:18,500 --> 01:09:20,200
Teir vunutenn a zo a-walc'h, tad.
703
01:10:24,800 --> 01:10:26,900
Bremañ, ar C'hont a gred
ez omp marv.
704
01:10:27,700 --> 01:10:31,500
Ma'z eo bet strewet hon armeoù,
ha n'hon eus penn ebet.
705
01:10:33,000 --> 01:10:37,200
Fiziañs bras en deus e c'hallo
trec'hit ac'hanomp gant ar brasañ aesded.
706
01:10:39,100 --> 01:10:40,400
Mat eo, neuze...
707
01:10:40,800 --> 01:10:42,600
Bremañ eo poent souezhañ anezhañ.
708
01:10:45,500 --> 01:10:48,000
Tagañ a raimp e sez
709
01:10:48,500 --> 01:10:51,300
a-raok ma c'hallfe e flodadoù mont gantañ.
710
01:10:52,200 --> 01:10:54,500
Ma teuomp a-benn en dra-se,
711
01:10:54,800 --> 01:10:56,900
gallout a reomp saveteiñ miliardoù a vuhezioù.
712
01:11:00,200 --> 01:11:02,000
- Dastum hon holl lejionou.
- Aotrou!
713
01:11:06,500 --> 01:11:08,000
Hag urzhiañ an argadenn.
714
01:12:51,700 --> 01:12:55,500
A-benn kuzh-heol, me a vezo an Impalaer nevez.
715
01:12:56,100 --> 01:12:58,600
Ha me a vezo ar mestr
716
01:12:58,800 --> 01:13:01,300
eus an hollved a-bezh.
717
01:13:35,700 --> 01:13:36,900
Du-hont, buan !
718
01:13:37,000 --> 01:13:38,800
Du-hont! Du-hont! Dilec'hiañ anezhañ !
719
01:13:58,000 --> 01:13:59,000
Lazh anezho !
720
01:13:59,100 --> 01:14:00,200
Du-hont, buan !
721
01:14:58,200 --> 01:14:59,800
Enebour o tont gant torpedoù.
722
01:14:59,900 --> 01:15:01,200
Prientiñ evit an taol.
723
01:15:02,000 --> 01:15:03,700
- Buan bremañ !
- Koronal !
724
01:15:05,000 --> 01:15:06,500
- Koronal !
- Kabiten, pelec'h ?
725
01:15:06,700 --> 01:15:08,300
- Du-hont, aotrou !
- Diwallit!
726
01:15:29,000 --> 01:15:30,200
A-dreñv deoc'h!
727
01:15:41,800 --> 01:15:42,800
Du-hont! Du-hont!
728
01:15:43,100 --> 01:15:44,600
- Kabiten !
- Letanant !
729
01:15:45,300 --> 01:15:47,100
Lazhañ! Lazhañ!
730
01:15:47,300 --> 01:15:48,600
Du-hont!
731
01:15:51,100 --> 01:15:53,400
Kavet hon eus anezho, tad ! Labourat a ra.
732
01:16:13,000 --> 01:16:15,000
Lazhañ! Lazhañ!
733
01:16:19,500 --> 01:16:20,700
Buanoc'h, bremañ !
734
01:16:55,000 --> 01:16:57,000
- Du-hont! Kemerit ho tud !
- Heul ac'hanon !
735
01:16:58,800 --> 01:17:00,800
Lazh anezho ! Setu int deuet adarre !
736
01:17:48,600 --> 01:17:49,700
Lazh anezho !
737
01:18:17,900 --> 01:18:19,700
Kemer skipailh ! Deus 'ta!
738
01:18:23,200 --> 01:18:24,300
Du-hont, buan !
739
01:18:25,200 --> 01:18:27,000
- Buan, bremañ !
- Evezhiek!
740
01:19:05,400 --> 01:19:07,900
Bremañ, roomp d'an Impalaer
741
01:19:08,100 --> 01:19:09,900
un degemer brav.
742
01:19:10,100 --> 01:19:12,700
Lakait en implij hon arm galloudusañ,
743
01:19:13,000 --> 01:19:14,700
ar benveg-distruj.
744
01:19:15,700 --> 01:19:19,600
Kas anezhañ da
bed kêr-benn an Impalaer |
745
01:19:19,800 --> 01:19:23,500
ha distrujañ an Impalaer
planedenn impalaerel.
746
01:19:23,900 --> 01:19:27,100
- Zarth-Arn!
- Ya !
747
01:19:28,500 --> 01:19:29,500
Echu eo.
748
01:19:31,600 --> 01:19:32,800
Echu omp.
749
01:19:35,200 --> 01:19:36,500
Kollet hon eus.
750
01:19:40,000 --> 01:19:41,000
Nann.
751
01:19:43,400 --> 01:19:45,500
Nann, un doare zo c'hoazh.
752
01:19:46,000 --> 01:19:48,000
Chom a ra un diskoulm.
753
01:19:49,200 --> 01:19:51,400
'm eus aon e vefemp rediet da implijout anezhañ.
754
01:19:51,500 --> 01:19:52,500
Petra?
755
01:19:55,400 --> 01:19:56,800
Starcrash.
756
01:19:57,100 --> 01:19:58,900
Taol pevardimensionel !
757
01:19:59,400 --> 01:20:00,400
Ya!
758
01:20:00,800 --> 01:20:03,100
Ma c'hellomp mont en-dro en egor
759
01:20:03,300 --> 01:20:05,500
d'ar mare resis
760
01:20:06,000 --> 01:20:10,000
levezon ar souezhadenn war
ar C'hont a vo ken dreist
761
01:20:10,400 --> 01:20:12,200
ne c'hell ket hor harzañ.
762
01:20:12,400 --> 01:20:14,900
Met tad, n'eus arm ebet
galloudus a-walc'h.
763
01:20:15,000 --> 01:20:16,500
Ya, bez' ez eus.
764
01:20:17,200 --> 01:20:18,700
Ar gêr o nijal.
765
01:20:19,600 --> 01:20:21,100
Ar gêr o nijal.
766
01:20:21,200 --> 01:20:22,500
Ya, ya, gouzout a ran.
767
01:20:23,200 --> 01:20:27,000
Daoust ma tistrujomp e esperañs, e dazont,
768
01:20:27,700 --> 01:20:29,600
Aon am eus e rankomp e aberzhiñ
769
01:20:29,700 --> 01:20:33,300
en ur lakaat anezhañ war-zu kreñvlec'h ar C'hont.
770
01:20:35,400 --> 01:20:36,900
Hon doare nemetañ eo.
771
01:20:41,500 --> 01:20:43,000
Bremañ, ret eo deoc'h sikour ac'hanon.
772
01:20:47,400 --> 01:20:48,700
C'hwi ho-daou.
773
01:20:50,600 --> 01:20:53,000
Mont da ren e hent.
774
01:21:11,700 --> 01:21:13,900
- Zoltan!
- Ya, va Aotrou.
775
01:21:14,400 --> 01:21:18,800
Bremañ, lakait ar benveg doom
a-enep an arsavlec'h egor impalaerel hec'h-unan.
776
01:21:19,100 --> 01:21:21,100
- Pegeit e pado?
- 15 munutenn.
777
01:21:21,200 --> 01:21:22,700
Lakaat a reas anezhañ da vont en-dro.
778
01:21:22,900 --> 01:21:26,500
C'hoant am eus da zistrujañ an Impalaer
eus an hollved a-bezh.
779
01:21:26,700 --> 01:21:27,700
Ya, va Aotrou.
780
01:21:31,500 --> 01:21:33,400
Pegoulz e tistroimp d'ar gêr o nijal ?
781
01:21:33,500 --> 01:21:34,700
Nebeutoc'h eget div vunutenn.
782
01:21:34,800 --> 01:21:37,100
Dehoù. Gwiriañ a rin an aveadurioù-dour.
783
01:21:38,000 --> 01:21:39,000
Dehoù.
784
01:21:50,600 --> 01:21:52,500
Pep tra a zo mat.
785
01:21:53,900 --> 01:21:55,800
Sellit, ar gêr o nijal.
786
01:21:56,000 --> 01:21:57,300
Dilec'hiet dija.
787
01:21:57,500 --> 01:22:00,800
An teknikourien o deus lakaet ar
kargoù ha dieubet ar c'hefluskerioù atomek.
788
01:22:01,300 --> 01:22:02,600
Ma ya pep tra en-dro,
789
01:22:02,700 --> 01:22:06,000
Klask a rin en em skarzhañ
kerkent ha ma'z in en-dro en egor.
790
01:22:06,300 --> 01:22:07,700
Met, sur a-walc'h, dont a rin ganeoc'h !
791
01:22:07,800 --> 01:22:08,800
Nann, nann, nann !
792
01:22:08,900 --> 01:22:12,100
Pouezusoc'h eo e chomfec'h amañ
evit va saveteiñ ur wech echu an holl draoù-se.
793
01:22:14,400 --> 01:22:15,400
Mat eo.
794
01:22:16,000 --> 01:22:17,000
Chom a rin.
795
01:22:17,500 --> 01:22:19,100
Met ne c'hellan ket ho lezel da vont hoc'h-unan.
796
01:22:20,100 --> 01:22:22,500
E gwirionez hon gwellañ skiantourien
tremenet an eurvezhioù diwezhañ
797
01:22:22,600 --> 01:22:24,600
adsevel ur mignon kozh deoc'h.
798
01:22:28,600 --> 01:22:29,600
Elle!
799
01:22:31,400 --> 01:22:33,700
N'haller ket mirout ur robot mat a-is.
800
01:22:36,300 --> 01:22:38,600
Souezhus eo ! Adsevel a reont ac'hanoc'h !
801
01:22:38,700 --> 01:22:40,500
Met penaos ? Brav-kenañ oc'h !
802
01:22:40,900 --> 01:22:42,100
Gant evezh bras.
803
01:22:42,200 --> 01:22:44,100
Hag implijet o deus an elfennoù diwezhañ.
804
01:22:44,200 --> 01:22:46,300
Ur benveg nevez on.
805
01:22:46,400 --> 01:22:47,600
Kae, bremañ. Fonnus!
806
01:22:47,700 --> 01:22:49,700
Etre ho taouarn emañ buhez hor c'halaksienn.
807
01:23:26,400 --> 01:23:29,400
Gant-se e vo kaset ac'hanomp war-eeun
d'ar sal kontroll.
808
01:23:29,700 --> 01:23:32,500
Kalz a draoù hon eus da ober e-korf ur prantad berr-tre.
809
01:23:39,200 --> 01:23:41,200
Bezit prest da vont kuit eus an orbit.
810
01:23:46,000 --> 01:23:48,000
Ne laka ket ac'hanoc'h da vezañ nec'het, nann ?
811
01:23:48,300 --> 01:23:50,300
Biskoazh n'em eus nijet ur gêr a-raok.
812
01:23:50,400 --> 01:23:51,900
Mat eo, lez an dra-se ganin.
813
01:24:29,500 --> 01:24:31,300
Sevel ar muiañ a energiezh.
814
01:24:31,500 --> 01:24:33,900
Ret eo deomp lammat dreist
kalon ar stered.
815
01:24:43,100 --> 01:24:45,100
Prientiñ an treuzdougen. 8 derez.
816
01:24:47,300 --> 01:24:48,700
Mat eo, prest on.
817
01:25:06,300 --> 01:25:07,300
Va Aotrou !
818
01:25:07,500 --> 01:25:08,500
Ya, Ellrik ?
819
01:25:09,000 --> 01:25:10,900
Ur vag o nijal a zo o paouez kouezhañ warnomp.
820
01:25:11,000 --> 01:25:12,000
Petra?!
821
01:25:12,500 --> 01:25:15,000
- Zoltan!
- Ya, va Aotrou.
822
01:25:15,200 --> 01:25:17,800
Distrujañ al lestr-neuial o tostaat ouzhimp.
823
01:25:22,200 --> 01:25:23,800
Ne c'hell ket bezañ graet.
824
01:25:23,900 --> 01:25:24,900
Re dost eo.
825
01:25:25,000 --> 01:25:27,600
- Setu aze. Marv a-raok.
- Mat eo!
826
01:25:28,600 --> 01:25:31,100
- Stourmerien ar C'hont.
- Ret eo deomp tec'hout outo.
827
01:25:34,300 --> 01:25:36,800
An holl reizhiadoù a zo o prientiñ o nerzh leun.
828
01:26:05,000 --> 01:26:06,800
Lakaomp ar c'hontrolloù-mañ e-barzh.
829
01:26:06,900 --> 01:26:08,500
Ha dilec'hiañ anezhañ. Buan.
830
01:26:08,600 --> 01:26:09,600
Dehoù!
831
01:26:10,000 --> 01:26:11,000
Deomp !
832
01:26:29,300 --> 01:26:31,600
Deuit en-dro, tud sot ! Tud koant !
833
01:26:31,700 --> 01:26:32,800
- Deuit en-dro ha stourmit !
- Ma Aotrou!
834
01:26:32,900 --> 01:26:34,900
- Ya, Ellrik ?
- Deuit, pe e viot distrujet.
835
01:26:35,000 --> 01:26:36,200
- Chom ganin, Ellrik !
- Lez da vont !
836
01:26:41,500 --> 01:26:45,000
Deomp ac'hann pe ne vo ket
a-walc'h a chom ac'hanon evit lakaat en-dro.
837
01:26:45,400 --> 01:26:46,500
Gallout a rit pariañ war se !
838
01:26:49,400 --> 01:26:51,000
Kelc'hiadoù, na faot ket din bremañ.
839
01:27:07,400 --> 01:27:13,500
Zarth-Arn!
840
01:28:26,200 --> 01:28:27,500
Simon eo.
841
01:28:28,700 --> 01:28:29,700
Simon!
842
01:28:29,900 --> 01:28:31,100
Amañ emaomp.
843
01:28:36,100 --> 01:28:37,900
Stella ! Stella !
844
01:28:40,500 --> 01:28:42,100
Ha degemer mat en ti.
845
01:28:58,700 --> 01:28:59,700
- Stella !
- Hmm?
846
01:28:59,800 --> 01:29:01,000
- Simon!
- Hmm?
847
01:29:01,100 --> 01:29:02,700
- Ah, Stella !
- Hmm?
848
01:29:02,800 --> 01:29:05,000
- Simon!
- Mm-hm!
849
01:29:06,300 --> 01:29:07,800
Ha gwir eo ?
850
01:29:08,000 --> 01:29:10,000
Mat eo, graet eo.
851
01:29:10,800 --> 01:29:11,900
C'hoarvezet eo.
852
01:29:13,300 --> 01:29:15,800
Sklaer eo ar stered.
853
01:29:17,300 --> 01:29:19,500
Ar planedennoù a lugern.
854
01:29:22,100 --> 01:29:23,300
Gounezet hon eus.
855
01:29:25,600 --> 01:29:29,300
Oh, un nerzh teñval bennak hep mar ebet
856
01:29:29,500 --> 01:29:31,300
diskouez a raio e zremm ur wech c'hoazh.
857
01:29:33,100 --> 01:29:36,400
Ar rod a droio bepred.
858
01:29:39,700 --> 01:29:41,200
Met evit bremañ eo sioul.
859
01:29:44,000 --> 01:29:45,500
Hag epad eun nebeut amzer,
860
01:29:46,500 --> 01:29:47,700
da nebeutañ,
861
01:29:50,500 --> 01:29:52,200
gallout a reomp diskuizhañ.